Типичная история: семья переехала в январе, ребёнка удалось устроить в школу, а в марте оказалось, что не поданы документы, которые должны были пойти вместе с зачислением. Где-то администрация закрыла глаза, где-то — не закрыла, и ребёнок формально «не учтён» до конца года.
Разбираем по полочкам: какие документы реально нужны при зачислении иностранца в школу или детский сад РК в 2026, что со сроками и переводом оценок из российской школы, где бесплатно, где платно, и какие ошибки чаще всего ломают процесс.
Короткий ответ:
- Дети иностранцев имеют право на обучение в государственных школах и детсадах РК наравне с гражданами, если родители легально находятся в стране.
- Для зачисления нужно: паспорт родителя, свидетельство о рождении ребёнка, медкарта (форма 026-У), прививочная карта, документ о предыдущем образовании (если не первоклассник).
- В первом классе — зачисление по месту регистрации / приписке. В средней и старшей школе — перевод с дублированием или пропуском класса в зависимости от программы.
- Российские оценки переводятся с формальной нострификацией аттестата только для 9 и 11 классов; в остальных — через личное дело.
- Детские сады: государственные — очередь через egov.kz, частные — свободная запись, стоимость от 60 до 300 тыс. тенге/мес.
- Частые ошибки: нет регистрации ребёнка по месту проживания, не переведены справки на русский, пропущены прививки, позднее обращение (после 1 сентября).
Школьная система РК — 12-летняя (с 2023 года полный переход), разделена на 3 ступени:
- Начальная — 1–4 классы.
- Основная — 5–9 классы. Выпускной ОСБ (государственная аттестация).
- Старшая — 10–12 классы. Выпуск ЕНТ (Единое национальное тестирование) — аналог ЕГЭ.
Языки обучения в госшколе — казахский или русский (в крупных городах — оба, в отдельных регионах — в основном казахский). В Астане и Алматы русскоязычных школ достаточно.
Для детей иностранцев, переезжающих из России, Беларуси и других русскоязычных стран, типичный выбор — русскоязычная школа по месту проживания. Это наиболее бесшовный переход.
Бесплатные, полноценно аккредитованы, выдают государственный аттестат. Приёмная комиссия — по месту регистрации или «поминутно» (через управление образования по свободным местам). Уровень — разный, от сильных «номерных» (например, НИШ, лицеи в центре) до обычных. Для релокантов практика показывает: не все знают про свободу выбора школы в пределах района или города.
От 100 до 500 тыс. тенге/месяц. Выдают госаттестат РК. Часто меньшие классы, дополнительные уроки, психолог, билингвизм.
QSI Astana, Haileybury, Miras, Tamos — известные. Программы MYP/DP (IB), IGCSE/A-Level, американская. Стоимость — от 300 до 800+ тыс. тенге/месяц. Аттестат — международного образца, конвертируется при поступлении в зарубежные вузы. Для казахстанских — обычно нужна отдельная нострификация.
Вариант для семей, которые хотят сохранить российскую программу (например, планируют возврат или поступление в РФ). По закону РК дети на территории страны обязаны получать образование — онлайн-школа РФ с выдачей российского аттестата это условие выполняет, но лучше уточнить в конкретной ситуации юридический статус.
Минимальный пакет для государственной школы РК (2–11 классы):
- Паспорт родителя (иностранный).
- Свидетельство о рождении ребёнка. Если не на русском — нотариальный перевод.
- Документ о миграционной регистрации родителя и ребёнка (адрес временного проживания).
- Личное дело из предыдущей школы (с оценками, характеристикой). Желательно — заверенный перевод, если не на русском.
- Медкарта, форма 026-У. Оформляется в РК после медосмотра ребёнка или переводится из российской карты (через врача).
- Прививочная карта, форма 063-У. Перевод из российской карты прививок. Не привитые дети зачисляются, но с отдельными условиями — уточняется в каждом случае.
- Ксерокопия ИИН ребёнка (если получен).
- Заявление от родителя — выдаётся в школе.
Для первого класса — свидетельство о рождении, медкарта, прививочная карта, справка о регистрации, паспорт родителя.
Регистрация в определённом районе даёт приоритет в «районных» школах. Многие школы берут сверх квоты — но приоритетные места уходят быстро.
- Для русскоязычной программы — поиск по карте Управления образования (edu.gov.kz или региональные сайты управления образования, например, astana.gov.kz).
- Для англоязычной/IB программы — частные международные.
- Для казахской программы — любая госшкола с казахским языком обучения.
Перевод справок (если нужно), оригиналы, копии. Медкарту в РК оформляют по месту — через районную поликлинику после постановки на учёт.
- В первый класс — через egov.kz (централизованная подача весной, 1 апреля – 1 августа).
- В течение года — непосредственно в школу. Управление образования помогает, если школа «ссылается на квоту».
Иностранца по закону не могут не принять «потому что он иностранец». Если конкретная школа отказывает — запрос в районное Управление образования, обычно приводят в школу той же линии.
| Документ | Школа (2–11 кл.) | 1 класс | Госсад | Частный сад |
|---|---|---|---|---|
| Паспорт родителя | Да | Да | Да | Да |
| Свидетельство о рождении | Да | Да | Да | Да |
| Миграционная регистрация | Да | Да | Да | Желательно |
| Медкарта 026-У | Да | Да | Да | Да |
| Прививочная карта 063-У | Да | Да | Да | Да |
| Личное дело из пред. школы | Да | Нет (нет пред. школы) | — | — |
| Нострификация аттестата | Только для 9/11 выхода | Нет | — | — |
| ИИН ребёнка | Желательно | Желательно | Да | Желательно |
| Заявление родителя | Да | Да (egov.kz) | Да (egov.kz) | Форма школы/сада |
Короткий ответ: для перевода 2–8 и 10–11 классов — ничего специально делать не нужно. Школа РК принимает личное дело с оценками; ребёнок идёт в соответствующий класс по возрасту.
Нострификация (официальное признание документа об образовании) нужна:
- При переводе между 9 классом РФ и 9 классом РК — если на выходе планируется аттестат РК (ОСБ).
- При переводе между 11 классом РФ и 12 классом РК — для получения аттестата РК на выходе.
- При использовании российского аттестата для поступления в казахстанский вуз — обычно вузы сами делают процедуру, но иногда просят у абитуриента.
Процедура нострификации проводится через Министерство науки и высшего образования РК. Сроки — до 30 дней, госпошлина — умеренная.
Бесплатные или с минимальной родительской платой (питание). Запись в очередь через egov.kz. Очередь формируется по месту регистрации ребёнка; для релокантов — после постановки на миграционный учёт. В Астане и Алматы очередь может быть от нескольких месяцев до 1–2 лет для популярных садов.
От 80 до 300 тыс. тенге/месяц. Принимают практически сразу при наличии мест. Диапазон большой: «домашние» сады с лицензией, билингв (казахский/русский/английский), международные (Montessori, Reggio, дошкольная IB).
Документы — как для школы: свидетельство о рождении, паспорт родителя, медкарта, прививочная карта, справка о регистрации.
Прививочная карта из российской поликлиники обычно принимается, если есть перевод (или справка сохранена на русском). Сверка — с казахстанским календарём прививок:
- Казахстан и Россия имеют похожие календари, но с отличиями. Например, прививка от кори/краснухи/паротита (MMR) может быть сделана в разные сроки.
- Если каких-то прививок по казахстанскому календарю нет — их предложат доделать.
- Отказ от прививок — возможен по законодательству РК, оформляется отдельной бумагой. Но это отдельный разговор с администрацией сада/школы.
1. Ждать 1 сентября. Школы берут круглогодично, но самые сильные — с июня-июля. Если приехали в июне, идите сразу.
2. Не оформлена миграционная регистрация ребёнка. Без регистрации школа берёт с трудом; обычно это решается, но добавляет 1–2 недели.
3. Российские справки не переведены. Медкарта, прививочная — если на русском, но с казахской медицинской терминологией спорно — лучше перевести на русский и заверить у нотариуса либо переоформить в РК.
4. Не выбран язык обучения. Школа с казахским языком обучения — не лучший выбор для ребёнка, не знающего казахского. Уточняйте при выборе.
5. Переход 9→9 или 11→11 без нострификации. Если предстоит выпуск (9 или 11 класс), за год-полгода до выпуска начните оформление нострификации.
6. Частный сад без лицензии. Бывают «домашние» сады без официальной лицензии — юридически ребёнок в них не учтён. Для получения «справки из сада» (например, для налогового вычета или для работы родителя) — нужна лицензированная организация.
Мы не занимаемся подбором школ и садов — это не наша компетенция. Но мы сопровождаем миграционные и юридические части, без которых зачисление не идёт: регистрация ребёнка, ИИН, переводы документов, разбор кейса с Управлением образования, если возник спор о зачислении.
Главное — не тянуть. Как только определились с районом проживания, начинайте готовить документы для школы/сада параллельно с общим обустройством. И не верьте миссии «всё решим 31 августа»: в реальности сентябрь-октябрь — самый перегруженный период, когда и в частных садах места уходят, и в школах административные процедуры тормозят.
Если нужен разбор под конкретный кейс (возраст ребёнка, район, язык, международная школа vs государственная) — запишитесь на разбор, поможем выстроить последовательность.
Может ли ребёнок иностранца учиться в казахстанской школе бесплатно?
Да. В соответствии с Законом РК «Об образовании», дети иностранцев, находящихся в РК на законных основаниях, имеют право на получение бесплатного среднего образования в государственных школах наравне с гражданами. Платят только в частных и международных школах.
Нужно ли делать нострификацию российского аттестата?
Для продолжения обучения в школе (перевод в 2–11 классы) нострификация не требуется — приём идёт по личному делу. Нострификация нужна для документа, с которым ребёнок заканчивает 9 или 11 класс — т.е. на выходе, если планируется поступление в вуз РК. Также может понадобиться при переводе между странами с разницей в программах.
Какие документы нужны для детского сада?
Свидетельство о рождении, паспорт родителя, медкарта (026-У), справка из поликлиники об отсутствии инфекций, прививочная карта (форма 063-У), справка о регистрации по месту проживания. Для государственного сада — запись в очередь через egov.kz.
Сколько стоит частный детский сад в Астане/Алматы?
На апрель 2026 — от 80 до 300 тыс. тенге/месяц в зависимости от уровня, языка обучения (билингв, англоязычный), расположения. Международные и премиум-сады — выше. Государственные сады — бесплатно или по символической родительской плате (питание), но с очередью.
Как быть, если ребёнок приехал в середине учебного года?
Школа может зачислить ребёнка в течение учебного года по личному делу. Административно вопрос решается через Управление образования района/города. Если школа «не берёт», это часто решается переводом в другую школу того же района. Формально в зачислении отказать без законных оснований не могут.
Нужно ли обучать ребёнка казахскому языку?
В школах с казахским языком обучения — основной язык казахский. В школах с русским языком — казахский преподаётся как предмет с начальной школы (обычно с 1 класса, иногда с 2). На тестировании при переводе казахский как предмет обычно учитывается мягко — ребёнка с нулевым уровнем не отказывают, но может быть рекомендован смягчённый трек или индивидуальная работа.
Переезжаете с детьми и хотите подстраховаться, чтобы с зачислением и документами всё сошлось — запишитесь на разбор. Записаться на разбор →
